أشعرُ بالأسف لكما، للطبيب أوزاكي و لك أنت، سيّد موروي
.. و لكن أنا
يقوم والدي بإخافتي عندما يقول : سيأتي الأوكياغاري لمعاقبتك
!إذًا هذا ليس وباءًا؟
!ليس أمامنا طريقٌ آخر، يجبُ علينا أن نفعلها
Mejaow
سأحبكَ و تُحبني أكثر
يزداد الجنون في هذا العطش القاتل
اغلق عينيكَ و اعطني قبلةً آثمة
اجعل عبيركَ يوقظُ جنوني
أستيقظُ عند منتصف الليل و أشربُ الجنون و أعشقُ العطش
تعال إلى ذراعيّ، الظلامُ هنا أفضل
سوف تشعرُ بالحيرةِ و القلق
الظلام هآ هنا جميلٌ جدًا
سوف أخترق إلى أعماقك
تعال إلى ذراعيّ، الظلامُ هنا أفضل
سوف تشعرُ بالحيرةِ و القلق
الحلقة السابعة : روحُ القتل
الثلاثاء، 27 سبتمبر، تايان
أنتما
ما الذي تفعلانه هنا؟
.. لقد كنّا
على ما أذكر أنتِ صديقة الآنسة شيميزو، صحيح؟
نعم
كاوري، من هذا الشخص؟
على أيّة حال، اتبعوني
لقد كان هناك شخصٌ ما يراقبكما
لم نلاحظ ذلك
ماذا كنتما تفعلان في ذلك المكان؟
لا شيء
.. و أنت تحملُ هذه
هل أنتما أيضًا تظنّان أنّ هنالك شيءٌ مريب حول ذلك المنزل؟
مستحيل
هل أنت أيضًا؟
ماذا؟
!أنت أول شخص
و أخيرًا وجدتُ شخصًا يُصدّقني
لم يستمع إليّ أحد
!أبي !أمّي
إنّ بيت الكانيماسا هو السبب وراء موت القرويين
يوشيكازو تاناكا
ساتشيكو تاناكا
والديّ أكيرا و كاوري
لا تكن سخيفًا، اذهب للاستحمام
!لقد رأيته
لقد رأيتُ شخصًا ميتًا يدخل ذلك المنزل
حسنًا، لقد فهمت ذلك
على أية حال، هذا ليس المكان المناسب للحديث
الناس يدعونهم بالأوكياغاري، صحيح؟
ذلك ما يقال عن الأشخاص الذين ماتوا و عادوا إلى الحياة في هذه القرية، أليس كذلك؟
!أنت محق !الأوكياغاري
ياسويوكي من محل النجّار الذي مات في شهر أغسطس
لم يبدو مثل الشخص الذي كنت أعرفه
و لكن لقد كان دوْمًا لطيفًا معي و لذا من المستحيل أن أُخطئه بشخصٍ آخر
أنا رأيتُ الآنسة شيموزو
رأيت ميغومي؟
مستحيل
لقد قالت لي ميغومي قبل أن تموت بأنّها رأت السيّدة كيريشيكي
و ياسويوكي أيضًا
.. و لكن .. حتّى لو
يجبُ علينا التأكد من هذا الأمر
سوف نقوم بنَبْش قبر شيميزو
سوف نعلم في الحال إن كانت قد نهضت من موتها أم لا
!بالفعل
!هذا ما يجبُ أن نفعله
لماذا؟
لماذا أنا في هذا المكان؟
ماساو
هذه أنا آوي
و تاموتسو أيضًا
أنا آسفة لسماع ما حدث لـ هيرومي
و أيضًا، أنا آسفة لما حدث في ذلك اليوم
لقد قلت لك أشياءًا فظيعة
أنا نادمة على ذلك
من فضلك ماساو افتح الباب
حسنًا، سنعود لاحقًا
لا
آوي، تاموتسو
لا تتركاني لوحدي
أنا خائفٌ من اللّيل
.. ذلك الشخص
ذلك الشخص
يظهر خارج النافذة
ماساو
افتح النافذة
ماساو
كلاّ
.. لا أستطيع
لا أستطيع السماح له بالدخول
.. لا أستطيع
ليُساعدْني أحدُهم
لماذا
لا تُخبر أحدًا عن هذا
سآتي إليك مجددًا في الغد و لذا انتظرني
هل فهمت ذلك، ماساو؟
الأربعاء، 28 سبتمبر، شاكو
!أنا حيّ !أنا ما زلتُ حيًّا
من يكون هذا الشخص؟
مرحبًا
هل فقدت صوتك؟
لا تقلق
هناك طريقةٌ لفعل ذلك
عندما تتكلم، افعل ذلك كما تقوم بالتنفس
لا أستطيع التنفس
لا تقلق، ماساو موراساكو
سوف تعتادُ على ذلك قريبًا
تفضل
!اهدأ
هذا صحيح
هذا هو قبرك
لقد مُت
أنا مُت؟
و لذا اهدأ و استمع إليّ
أنتَ عدتَ إلى الحياة
عدتُ إلى الحياة؟
هل نهضتُ من موتي؟
يبدو الأمر كما تسمّونه في هذه القرية
لقد عُدتَ إلى الحياة
و لكنّكَ لم تعُد بشريًا
!أوكياغاري؟
إذًا، هل تُفضّل أن تبقى في الداخل؟
لعِلمك ليس الجميع قادرين على العودة إلى الحياة
ابنُ أخيك، هيرومي موراساكو لم يعُد إلى الحياة
ألا تشُمّ رائحة العفن الجميلة في الهواء؟
هيرومي مات و لم ينهض؟
من بين كلّ مجموعة من الناس هناك شخصٌ واحد يعود إلى الحياة
بمعنى آخر، أنت شخصٌ مُميّز
مميّز؟
هذا صحيح
أنت الآن صديقنا العزيز
صديق
عزيز
و لكن استمع، ماساو
على الرغم من أنّك لن تتقدم في السن و لن تموت من مرض
هذا لا يعني أنّك لا تُقهر
إذا قطعوا رأسك أو غرزوا وتدًا في قلبك، فسوف تموت
لكن هل هناك أحدٌ ما يقوم بمثل هذه الأمور؟
أيضًا، أنت حسّاس لضوء الشمس
إذا تعرّضت له، سوف تُحرق و تموت بعد فترة
هذا صحيح
إذا بقيت هنا إلى الصباح فسوف تُحرق حتى الموت
!كلاّ
!لا أريد أن أموت مجددًا
ماذا يجبُ أن أفعل؟
هذا سببُ مجيئي إلى هنا
حيّ يامايري، قرية سوتوبا
يامايري
سوف تخلُد إلى النوم عند الفجر و تستيقظُ بعد غروب الشمس
ستغطُّ في نومٍ عميق، إنّها حالة سبات لن تستطيع مقاومتها
سوف تعلمُ ما أعنيه عندما يأتي الصباح
ستكون على ما يرام إن نمتَ هنا
و أيضًا الشيءُ الأهم من ذلك هو التغذية
إذا لم تتغذّى فسوف تموت من الجوع
و من أجل البقاء، سوف تحتاج إلى دم بشريّ
!دم؟
دم بشري؟
مصّاص دماء
تستطيع تسْميَتها كما تشاء
هل يجب عليّ أن أُهاجم الناس؟
هذا صحيح
و لكن لا يجبُ عليك أن تقلق بهذا الشأن
هذا ليس مختلفًا عن قتل الناس للحيوانات من أجل الطعام
ألم تأكل لحوم البقر و الخنزير؟
صحيح، و لكن
هذا ضروري من أجل البقاء
هل تريدُ المحاولة؟
من يكون ذلك؟
لستَ بحاجةٍ لمعرفة ذلك
سوف يموت عندما تتغذّى عليه
لقد جعلناهُ ضعيفًا من أجل هذا
.. أنا
لا أريدُ ذلك
هل تريدُ أن تغادرُ هذا المكان؟
إذا فعلت ذلك و قدمَ الصباح سوف تخلدُ إلى النوم و تُحرق حتى الموت
!كلاّ !كلاّ
لقد قلت لك إنّك صديقنا العزيز، أليس كذلك؟
كيف تظنّ أن يشعرَ الآخرين إذا تصرّفت كما يحلو لك؟
و لكن
أنا شخصٌ مميّز حتى فيما بين جماعتنا
أستطيعُ البقاء مستيقظًا أثناء النهار و لا أتأثر بضوء الشمس
أستطيع أن أُلقي بك خارجًا بعد أن تنام
و أستطيعُ أيضًا أن أغرز وتدًا في قلبك أو حتى أن أقطع رأسك
هذا يعني أنّك لن تكون أنانيًا للأبد كالبشر
انظر إلى هناك
أترى الكأس في زاوية الغرفة؟
هذا يحدث للجميع
يتطلّب الأمر القليل من الشجاعة قبل أن يهاجموا ضحيّتهم الأولى
و لذا تستطيع أن تختار ذلك أيضًا
لا تقلق
سيكون كلّ شيء على ما يرام إن اتّبعت تعليماتي
لقد مُنحتَ الامتياز لأن تقتل
أيّها الطبيب
.. حضرة الطبيب
.. إنّ سيتسوكو
الخميس، 29 سبتمبر، سينشو
.. ناو
.. سوسومو
.. ميكياسو
و الآن حان دور سيتسوكو
لماذا يستمرّ هذا في الحدوث، أيّها الطبيب؟
توشيو، أرجوك كن صريحًا و أخبرني
ما الذي يحدث في هذه القرية؟
سيّد توكوجيرو، أفكّر في إبقاء السيّدة سيتسوكو في العيادة
تبقى في العيادة؟
لا تقلق
سوف أحمي السيّدة سيتسوكو
الجمعة، 30 سبتمبر، توموبيكي
إلى أين أنتما ذاهبان؟
لنتمشى فقط
ارجعا إلى المنزل مبكرًا
يجب عليّ الذهاب في عمل مع فريق المأتم
ابقيا في المنزل أثناء ذهابي
فريق المأتم؟
هل مات شخص آخر؟
السيّدة العجوز موتوهاشي
في الآونة الأخيرة يتمّ استدعائي هكذا من أجل العمل طوال الوقت
تمهّل، أكيرا
لماذا أنت في هذا المزاج الجيّد؟
و لماذا أيضًا؟
سوف يعلمون أنّنا على حق
من الأفضل أن نتوقّف عن فعل هذا
أنا متأكدة أنّ ناتسونو سيغيّر رأيه أيضًا
لا يجبُ علينا أن نفعل مثل هذه الأمور
ليس هناك معنى لما تقولينه، ما الذي حدث لك؟
أنتِ لستِ طفلة
!أنا طفلة
و ناتسونو أيضًا
إنّه أكبر منّي بعام واحد فقط
التفكير بجدّية حول مصاصي الدماء و الأوكياغاري أمرٌ فطولي، أليس كذلك؟
.. و من أجل هذا السبب التافه، لا أستطيع
!لا أستطيع أن أعبث بقبر ميغومي، لقد كانت صديقتي
هذا ليس سببًا تافهًا
سيأتي ناتسونو بالتأكيد أيضًا
سوف نحصل على البرهان و نُخبر الجميع
إذا كنت خائفة فاذهبي إلى المنزل
سوف أقوم بمساعدة ناتسونو
تاكاي أوزاكي، والدةُ توشيو
.. بخصوص ذلك
أعتذرُ لما بَدرَ منّي مؤخرًا
لا تقلق بشأن هذا
إذًا، أردت الحديث في أمرٍ ما؟
نعم
لديّ شيئًا أريد أن أخبركَ به أيضًا
هل يمكنني قوله أولًا؟
بالطبع
ما هو؟
اختفى السيّد إيشيدا من مكتب القرية
و فوق ذلك، قالوا لي أنّ سجلات الوفيات الأخيرة و التقارير اختفت أيضًا من المكتب
و الآن لن نكون قادرين على إعلام الناس في خارج قرية سوتوبا بحالات الموت الكثيرة التي تحصل هنا
حقًا .. لقد فهمت
هذا هو الموقف
توشيو، هل تدرك ماذا يعني هذا؟
في الوقت الراهن، لن نكون قادرين إلى إشراك الحكومة المحلية في هذه الحادثة
انسى أمر الوباء
توشيو
سيشين
لقد كتبت مقالة ذات مرّة
بأنّ هذه القرية محاطة بالموت، صحيح؟
لماذا تذكرُ هذا فجأة؟
أعتقدُ بأنّ القرية تمرّ بهذه الحالة الآن
ألا تعتقد بأنّ أشجار التنّوب التي ترمز إلى الموت في هذه القرية
تحاول ابتلاع كل شيء؟
ما الذي تحاول قوله؟
أعتقدُ بأنّي وجدت الجواب لسلسلة الأموات هذه
أعراض متعددة تبدأ بالأنيميا
شحوب البشرة و النعاس
عرق بارد
و نبضٌ بالكاد تشعرُ به
و في النهاية فشل متعدد لأعضاء الجسم
لقد استحوذت عليّ فكرة الوباء مما جعلني أغفل عن فكرة الصدمة النزيفية
و لكنّك قلتَ أنّه لم يكن هناك أيّ جروح خارجية و لا نزيف داخلي
بلى يوجد
علامات تُشبه لسعات الحشرات
و لكن لم تكن الحشرات سبب تلكَ العلامات
إنّه الأوكياغاري
توشيو
هذا ليس معقولًا
الأوكياغاري
تستطيع مناداتهم بمصّاصي الدماء أيضًا
بمجرّد قبول فكرة هذا الكيان الغريب
نستطيع التوصّل إلى جميع الإجابات
مهلًا
الموت من الصدمة النزيفية هو أحد الافتراضات
و لكن ليسَ هناكَ مرضٌ يجعلُ الناسَ تتركُ وظائفهم أو أن تنتقل
لا بدّ أنّ هؤلاء الذين يمتصّون الدماء استخدموا التنويم المغناطيسي على ضحاياهم و أخبروهم بأن ينتقلون أو يتركون وظائفهم
لكيْ لا ترتفع نسبة الوفيّات في القرية
لو كانوا فعلًا أوكياغاري، فإنّهم قادرين على فعل مثل هذه الأمور
توشيو
أنت تعلمُ عن الأمور الخارقة للطبيعة أكثر منّي، أليس كذلك؟
ليس هذا الأمر
إذًا، هل هناك تفسيرٌ آخر؟
لنتحقّق من الأمر
من الآن و صاعدًا، سوف أتصرّف بناءًا على فرضية وجود الأوكياغاري
توشيو
لقد حرصتُ على إبقاء السيّدة سيتسوكو ياسوموري في العيادة الآن
قرّرتُ أن أحميها بإبقائها تحت الملاحظة المسائية لفترة
يفترض أن يأتوا أثناء اللّيل
إذا سارت الأمور على ما يرام، فمن المحتمل أن أقبض على العدو
سيشين
أرجوك .. ساعدني في هذا
دعني أفكّر بالأمر قليلًا
ناتسونو
لقد أتيتم
بالطبع
استخدم هذه
!رائع
و أنتِ أيضًا
أنتِ تعلمين مكان قبر شيميزو، أليس كذلك؟
نعم، و لكن
لنذهب
ناتسونو
ألا يبدو الأمر مريبًا و نحن نحمل هذه الأدوات بهذا الشكل؟
تصرّف بثقة
إذا تصرّفت و كأنّك ذاهبٌ لتساعد في حفر قبر ما، فلن يكترث أحدٌ لذلك
فهمت
أنت مذهلٌ حقًا
هذا هو الطريق الذي سلكوه و هم يحملون نعْش ميغومي
الطريق الذي سلكهُ الكبار ليضعوا ميغومي في تلكَ الحُفرةِ المُظلمة
هل سنفعل هذا حقًا؟
ميغومي ترقدُ في الأسفل
لنبدأ
الحلقة السابعة : روحُ القتل
كنت أسير نحو حُلمٍ كبير
و استمريتُ بالضياعِ في رحلتي اللامُنتهية
في ذاكَ الوقت، داخل مزيجَ الثلجِ و المطر
لم أستطع معرفةَ إن كان هناكَ دموعٌ أم لا
و ودعتكَ وداعًا، لا لقاءَ لنا بعدهُ أبدًا
سأسيرُ خطوةً أخرى للأمام، نحو المستقبلِ الذي إخترتهُ بنفسي
مرورًا بالضباب المتناثر
لم قلت بأنها آخرُ مرةٍ؟ بالرغم من أنّك تُحبني؟
و الآن بدأتُ أفهم
لذا سوف أمركَ من خلالكَ بكل قوة